1st CfP: Asia Pacific Journal of Corpus Research (APJCR) Vol. 5, No. 1 (Deadline: 15 June 2024)

Dear colleagues

We are inviting submissions for the next issue of Asia Pacific Journal of Corpus Research, to appear on 31 August 2024.

ABOUT
The Asia Pacific Journal of Corpus Research (APJCR, e-ISSN 2733-8096, DOI: https://doi.org/10.22925/apjcr) is an international and interdisciplinary peer-reviewed journal intended to explore corpus research in the Asia Pacific region. APJCR addresses areas of methodological, applied and theoretical work in the field of corpus research. Examples of such include discourse analysis, lexical studies, grammatical studies, language acquisition, language learning, language education, lexicography, pragmatics, sociolinguistics, (machine) translation studies, (digital) literary studies, computational linguistics, speech, phonetics, deep learning and natural language understanding in conjunction with corpus.

NO ARTICLE PROCESS CHARGE
APJCR does not charge authors an Article Processing Fee (APF).

OPEN ACCESS POLICY
APJCR provides open access to its content under the principle in the academic field that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge.

SUBMISSION
Papers (in English or Korean) should be sent to apjcreditor@icr.or.kr
Full instruction can be found on http://icr.or.kr/apjcr

IMPORTANT DATES
– Manuscript submission: 15 June 2024
– First decision (articles assessed by editors): June 2024
– Final decision: July 2024
– Production: August 2024
– Online publication: 31 August 2024

APJCR ARCHIVE
– Google Scholar: https://scholar.google.co.kr/scholar?hl=ko&as_sdt=0%2C5&q=apjcr&btnG=
– KoreaScience: http://koreascience.or.kr/journal/CPSOBX/v1n1.page

ENQUIRIES
help@icr.or.kr

국립인천대학교 코퍼스연구소-비상교육 이장돌영어연구소 협약 체결

(2022.12.7)

언론보도

2022년도 INU-커리업 프로그램 컴퓨터보조번역

가. 배경

인문학은 지식기반사회에 요구되는 상상력과 창의력을 배양할 수 있는 토대 학문이며, 인문학은 문화, 역사, 철학을 통찰하는 역량을 강화하는 데 도움을 줌. 본 프로그램에서는 인문학 바탕의 학생들이 4차 산업혁명 시대에 적합한 인재로 거듭날 수 있도록 융합 교육을 통한 혁신 인재로 육성하는 것이 목표임
본 프로그램은 전통적인 수작업 번역 방식을 탈피하여, 신속성, 일관성, 경제성 등 사회적 수요를 반영한 인공지능 기반 컴퓨터보조번역(Computer Assisted Translation, CAT)의 제반 이론과 실제에 관한 인문·융합학문 탐색을 통해 학생들에게 학습 선택권을 제공함과 동시에 진로 탐색 및 취·창업으로 이어질 수 있는 실무적인 내용을 다룰 계획임
특히 이번 INU-커리업 교육과정에서는 2019~2021년도 Nano Degree 컴퓨터보조번역 교육과정 결과 분석을 통해 참여 학생들이 각자 실제 전문 번역 프리랜서 등록을 시도할 계획임

나. 참여 인센티브

참여학생 중 교육과정 출석기준 충족시 인천대 교육혁신원장 명의 이수증 발급
참여학생 중 교육과정 출석과 인증기준 충족시 인천대 총장 명의 인증서 발급
참여학생 중 장학금 수여 대상자 장학금 지급

다. 2021년 컴퓨터보조번역 교육과정 운영 성과

1) 취업 연계 성공

2021년 Nano Degree에 참여했던 현OO(‘22년 2월 졸업)은 해당연도 프로그램에서 특강을 해준 (주)무사이스튜디오(국내 게임번역 1위) 업체에 스카우트가 되어 2021년 12월에 취업이 확정되어 현재 재직 중임

2) 글로벌 번역기업 현장견학(2021.10.13)

라이온브리지는 미국 매사추세츠주 월섬에 본사를 둔 미국 회사로서, 미주와 유럽, 아시아 등 전세계 26개국 46개 주요 도시에 지사를 두고 있으며, 번역 및 로컬라이제이션 분야의 다국적 선두 기업임
1997년에 설립된 한국지사는 세계 시장 진출이 날로 활발해지고 있는 국내 기업들을 위해 국제 시장에 맞춘 수준 높은 번역, 온라인 마케팅, 글로벌 콘텐츠 관리 및 애플리케이션 테스팅 솔루션 서비스를 제공함. 2021년 현장견학에서는 라이온브리지 한국지사에서 진행하는 로컬라이제이션 분야를 탐색하고, 참여 학생들의 번역 인턴 파견 및 취업 준비 등에 관해 논의함
수도권 사회적 거리두기 4단계에 따라, 학생들의 안전을 위해 교수 1명, TA 1명, 대표 학생 1명, 총 3명의 필수 인원만 현장견학에 참여하였고, 라이온브릿지 김OO 대표, 배OO HR 상무, 김OO 운영이사, 박OO MI 부장과 1시간 30분 회의 및 회사 견학을 진행함. 중장기적으로 라이온브릿지와 컴퓨터보조번역 전문가과정 참여 학생들의 인턴 파견도 논의함
현장견학 참여를 원했지만, 코로나19 상황으로 실제 참여가 어려운 나머지 학생들을 위해 현장의 분위기를 보고 느낄 수 있도록 현장견학 과정을 영상으로 촬영하여 현장의 분위기와 현장견학 결과를 공유함

3) Nano Degree 참여자 책 출간

2021년 Nano Degree에 참여했던 참여자들 중심으로 인공지능을 활용한 문학번역 프로젝트를 추진하였고(지도교수: 정채관), 그 결과 2022년 9월 30일 <인공지능 시대의 번역: 안데르센 동화>가 책으로 출간되어 예스24, 알라딘 등 국내 대형 서점에서 현재 절찬 판매 중

4) 전국 단위 번역 공모전 입상

2021년 Nano Degree에 참가했던 참가자들 중심으로 2022년 8월부터 10월까지 트랜심에서 주최한 제1회 번역레이스 WITH 트랜심 플랫폼!에 참여하였고, 단체(2위), 개인(3위, 정OO)로 입상하여 각각 100만 원과 50만 원의 상금을 받음

5) 2021년도 외부 전문가 초청 특강 시리즈

가. 번역이론
□ 강사: 박OO 교수(서울외국어통번역대학원대학교)
□ 일시: 2021.9.8., 18:10~19:50 / 2021.9.15., 18:10~19:50
□ 장소: 코로나19 상황으로 인한 온라인 실시간 방식
□ 내용: 번역 제반 이론 및 실무

나. 문학번역
□ 강사: 윤OO 교수(한국외국어대학교 영어통번역학부)
□ 일시: 2021.9.23., 16:30~18:10
□ 장소: 코로나19 상황으로 인한 온라인 실시간 방식
□ 내용: 문학번역의 특징과 유의점

다. 영문 이력서 작성
□ 강사: 남OO 박사(국립인천대학교 기초교육원)
□ 일시: 2021.9.19., 18:10~19:50
□ 장소: 코로나19 상황으로 인한 온라인 실시간 방식
□ 내용: 해외 번역 프리랜서 등록을 위한 영문 이력서 작성 방법과 팁

라. 법령번역
□ 강사: 이OO 센터장(한국법제연구원 법령번역센터)
□ 일시: 2021.10.6., 16:30~18:30
□ 장소: 인천대 15호관 212호(코로나19 거리두기 완화)
□ 내용: 법령번역의 개괄 및 국내 법령번역 소개

마. 기술번역
□ 강사: 박OO 부장(라이온브릿지 번역팀)
□ 일시: 2021.10.20., 16:30~18:30
□ 장소: 인천대 15호관 212호(코로나19 거리두기 완화)
□ 내용: 기술번역 동향 및 전문번역자의 길

바. 웹툰번역
□ 강사: 강OO 대표(코뮤글로벌)
□ 일시: 2021.10.27., 16:30~18:30
□ 장소: 인천대 15호관 212호(코로나19 거리두기 완화)
□ 내용: 웹툰 번역의 전망과 실무

사. 게임번역
□ 강사: 이OO 부사장(무사이스튜디오)
□ 일시: 2021.11.3., 16:30~17:30
□ 장소: 인천대 15호관 212호(코로나19 거리두기 완화)
□ 내용: 게임 번역과 현지화

아. IT번역
□ 강사: 인OO희(프리랜서)
□ 일시: 2021.11.3., 17:30~18:30
□ 장소: 인천대 15호관 212호(코로나19 거리두기 완화)
□ 내용: IT 매뉴얼 번역 및 IT 마케팅 번역

자. 인공지능 활용 번역
□ 강사: 최OO 박사(고려대학교 영어영문학과)
□ 일시: 2021.11.10., 17:30~18:30
□ 장소: 코로나19 상황으로 인한 온라인 실시간 방식
□ 내용: 인공지능을 활용한 번역의 명과 암

2022 ICR-CATINU 추계 세미나 성료 인사

주제: AI 활용 문학 및 산업번역의 한계와 가능성 탐색
대상: 교수, 강사, 연구원, 대학(원)생, 기타 등
일시: 2022년 11월 4일(금), 16:30~18:00PM
장소: 국립인천대학교(송도캠퍼스) 15호관(인문대학) 4층 403호

2022년 11월 4일(금) 국립인천대학교 송도캠퍼스 인문대학(15호관) 403호에개 개최한 2022 ICR-CATINU 추계 세미나를 다수의 참가자와 함께 세미나를 성공적으로 잘 마쳤습니다. 세미나 준비와 진행을 해주신 분들께 감사의 말씀을 전합니다

2022 인천광역시교육층 중등교육과 『맘애(愛)드림, 학부모 공감 토크』 개최

국립인천대학교 코퍼스연구소 정채관 소장이 2022 인천광역시교육청에서 주최하는 학부모 공감 토크에 출연합니다.

일시: 2022. 12. 1.(목) 14:00∼15:40
장소: 오라카이 송도파크호텔
대상: 중·고등학생 자녀를 둔 학부모
내용: 디지털 전환 시대, 교육의 변화(교육과정, 수업, 평가 등)에 대한 학부모의 궁금증해소 및 학생성공시대를 여는 인천교육을 위한 학부모 역할 제시
출연진: 인천광역시교육감(도성훈), 사회자, 학부모, 교수(정채관 국립인천대 교수), 현직 교사
학부모 참여: 현장참여 및 인천광역시교육청 유튜브 채널 실시간 방송 참여
* 사전 온라인 설문조사 실시 *
1) 기간: 2022. 10. 11.(화) ∼ 10. 21.(금)
2) 대상: 중·고등학생 자녀를 둔 학부모 전체
3) 방법: QR코드 또는 링크 클릭(http://2zt.kr/6954)
4) 기타: 설문에 참여한 학부모 대상으로 추첨을 통해 기프티콘 증정

국립인천대학교 코퍼스연구소-인사이트베슬 상호협력 협약 체결

(2022.10.6)

언론보도

2022 한국중등영어교육학회 학술대회 성료

2022년 10월 8일(토) 국립인천대학교 송도캠퍼스 인문대학(15호관) 201호에개 개최한 2022 한국중등영어교육학회 학술대회는 160 여명의 사전등록 참가자와 함께 학술대회를 성공적으로 잘 마쳤습니다.

바쁘신 와중에도 흔쾌히 기조강연을 맡아 주신 안현기 서울대 교수님, 김명희 숙명여대 교수님, 이현우 인하대 교수님, 이보영 미소아 박사님, 고범석 EBS 부장님을 비롯한 발표자께 감사합니다. 학술대회 축사와 후원을 해주신 박종태 국립인천대학교 총장님, 이호철 국립인천대학교 부총장님, 인천광역시교육청 교육정책연구소 최환영 장학관님, 인천광역시교육청 동아시아국제교육원 유충열 원장님, EBS 김유열 사장님, 주한미국대사관 Philip Goldberg 대사님, 비상교육 양태회 CEO님과 이장돌 소장님, 사우더스트리 이윤경 대표님, 옥스윅에듀 정영옥 대표님, 국립인천대학교 영어영문학과 학과장님과 학과 교수님들께 감사합니다.

허리가 불편하심에도 불구하고 학술대회장까지 와주시고 격려해주신 강동호 전임회장님께 진심으로 감사드립니다. 멀리 부산에서 일부러 와주신 부산대 양병곤 교수님께도 감사드립니다. 임정완 ESP학회 회장님과 김동영 해군사관학교 교수님도 반가웠습니다. 4개월에 걸쳐 이번 학술대회 준비에 시간과 노고를 아끼지 않은 조직위원회 위원님들과 국립인천대학교 코퍼스연구소 운영지원팀 팀장과 팀원에게 감사합니다. 마지막으로 학술대회가 잘 준비될 수 있도록 지원을 아끼지 않은 유원호 회장님, 최윤희 부회장님, 현일선 재무이사님, 신유경 총무이사님께 감사드립니다.

마스크 쓰고 하는 전국 단위 학술대회의 마지막이 되면 좋겠고, 이번 학술대회를 끝으로 대면 학술대회가 활성화되기를 기대해 봅니다. 학술대회를 마치고 단체 사진을 찍었습니다. 집에도 안 가고 끝까지 학술대회 공식 사진에 참여해주신 50명 이상의 사진 참가자께 거듭 감사드립니다.

2022 한국중등영어교육학회 학술대회 조직위원장 정채관 배상

국립인천대학교 2022 Learn-Way 아카데미

정채관 교수의 영국 유학기 특강

일시: 2022. 9.21(수) 16:00~18:00PM

장소: 국립인천대학교 11호관 소극장

국립인천대학교 컴퓨터보조번역동아리 카티누 로고 공모전 대상

김가은(영어영문학과)

축하합니다. 선정된 로고는 앞으로 카티누 로고로 활용될 예정입니다.

국립인천대학교 컴퓨터보조번역동아리 카티누 로고 공모전

카티누(Computer Assisted Translation at Incheon National University, CATINU)는 2020년 전문번역 프리랜서를 꿈꾸는 인문대학 학생들이 모여 공식 설립한 컴퓨터(인공지능) 보조 번역 동아리입니다. 카티누에서는 수작업으로 하던 전통적인 번역 방식을 탈피하여 인공신경망 기술을 기반으로 번역 메모리와 글로서리를 탑재한 SDL 트라도스 인공지능 번역기로 기계번역 후 편집(Machine Translation Post Editing, MTPE) 방식으로 번역의 일관성을 유지하고, 번역 속도 및 비용을 획기적으로 낮추는 고품질 번역을 추구합니다.

카티누에서는 설립 3주년을 기념하여 카티누 공식 로고를 공모합니다.

제출 파일: PNG, JPG, PDF 파일 등(최고 해상도로 제작할 것). 저작권 문제가 있는 그림, 사진, 폰트 등 사용금지(특히 저작권 있는 폰트 절대 사용금지). 무료 폰트를 사용하거나, 직접 쓰거나 그린 그림이나 그래픽을 사용할 것
로고 내용: 카니누, Computer Assisted Translation at Incheon National University, CATINU 등 텍스트만 들어가도 되고, 본인이 그린 그림이나 그래픽이 같이 들어가도 됨
제출 마감: 8/18(목) 09:00AM
제출: 이메일(ckjung@inu.ac.kr)로 파일 보낼 것
선정: 대상 1개만 뽑고, 선정된 로고를 카티누 공식 로고로 사용할 계획(해당 로고를 사용하여 추후 카티누 에코백, 티셔츠, 후드티 등 제작)
상장 및 상금: 국립인천대학교 코퍼스연구소에서 로고 공모전 대상 상장 수여(상금: 5만 원)
기타 사항: 로고를 제출한 참가자들에게만 최종 선정된 로고로 제작한 에코백, 티셔츠, 후드티 중 1개를 증정할 계획

국립인천대학교 코퍼스연구소-한국외국어대학교 외국어교육연구소 상호협력 협약 체결

(2022.06.28)

언론보도

2022 코퍼스연구소 코퍼스우수학위논문상(2022 ICR Outstanding Corpus Thesis Award)

http://icr.or.kr/awards

The ICR Outstanding Corpus Thesis Award is an annual award. It is given to recognise candidates who have recently received a BA/BSc, MA/MSc, or PhD/EdD degree in addition to having written an outstanding BA/BSc, MA/MSc, or PhD/EdD thesis in the field of interest of corpus research. The award’s purpose is to grant international recognition to outstanding BA/BSc, MA/MSc, or PhD/EdD theses by the Institute for Corpus Research.

An eligible candidate must be a graduate of an accredited university which requires the completion of a thesis to receive a BA/BSc, MA/MSc, or PhD/EdD degree. The BA/BSc, MA/MSc, or PhD/EdD degree should have been bestowed to the nominee in 2022. The BA/BSc, MA/MSc, or PhD/EdD thesis must have been deemed to have made a particularly noteworthy contribution to the corpus field of interest. The thesis must be written in English. Translations from another language to English are allowed.

*The nominee must successfully publish a full paper in the Asia Pacific Journal of Corpus Research (http://icr.or.kr/apjcr) within one year. Otherwise, their award will be cancelled automatically. (We will send the awardee a certificate after a successful publication.)

Thesis title:
Abstract:
Recommender (affiliation, name, and position):
Candidate name:
Degree conferment date:
Degree conferment university:
Where to send the final thesis (PDF file): help@icr.or.kr
Submission deadline: 30 June 2022

*It is important that you discuss your application with your thesis supervisor. Please ask your supervisor to submit your application before 30 June 2022.

국립인천대학교 코퍼스연구소에서는 코퍼스 연구 활성화와 신진 연구자 육성을 위해 매년 국내와 해외로 구분하여 코퍼스우수학위논문상을 시상하고, 그 결과를 코퍼스연구소 홈페이지에 게시합니다. 국내와 해외 구분은 학위 수여 대학 국가 기준이며, 국내는 한국어나 영어로 작성된 논문이어야 하며, 해외는 영어로 작성한 논문만 신청을 받습니다(다른 언어에서 영어로 번역한 것은 괜찮습니다).

2022년 국내 대학에서 코퍼스를 사용하였거나 관련된 학사·석사·박사학위 논문 중 우수학위논문상 후보로 신청하고자 하는 추천자는 2022년 6월 30일(목)까지 추천바랍니다.

학위논문제목:
초록:
추천자(소속, 이름, 직위):
추천후보이름:
학위수여일자:
학위수여학교:
이상의 추천내용 및 최종학위논문(PDF 파일) 보낼 곳: help@icr.or.kr

※ 지원자는 논문 지도교수와 사전에 논의하기를 바라며, 지원은 논문 지도교수가 직접 해야함. 적합 논문이 없을 때는 수상하지 않을 수도 있음. 문의: help@icr.or.kr

*코퍼스우수학위논문 수상 예정자는 Asia Pacific Journal of Corpus Research 1년 안에 논문 1편을 성공적으로 출간해야 하며, 논문을 출간하지 못하면 수상이 자동 취소됩니다(상장은 논문이 성공적으로 출간된 후 수여함).

2022년 국립인천대학교 코퍼스연구소 학부연구생 모집

신청자격: 4학기 이상 수료한 학부생(휴학, 졸업, 수료, 졸업유예자는 신청 불가), 3학년 편입생도 지원 가능. 학점 평균 3.5 이상
신청기간: 2022.5.31(화) ~ 2022.6.2.(목) 17:00까지(기일엄수)
활동기간: 2022.6.10.(금) ~ 2022.9.8.(월) [3개월)
모집인원: 2명
활동 내용: 코퍼스 분석 및 논문 작성
지원내용: 활동비 1인당 50만원 지원(중간보고서 제출 후 활동비 전액 지급)
혜택: 1) 본인 희망시 수료증 발급, 2) 우수하게 연구를 마친 연구생은 2023년 1학기 RISE 과목(전공 3학점) 수강 우선권 부여, 3) 우수하게 연구를 마친 연구생은 코퍼스연구소 인턴 자격 부여(http://icr.or.kr/staff-students)
적합한 지원자가 없으면 뽑지 않을 수 있음
문의: 정채관 교수(ckjung@inu.ac.kr)

우리들의 영국 유학기: 13인의 이야기

네이버 책 소개: https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=22215785

인천광역시 연수구 연수마을TV

<정채관 교수와 신나는 영어산책 12화>

- 주요 내용: 엄마의 발음이 꼭 원어민 발음이 아니어도 된다고요? 영어 말하기 쓰기가 중요한 이유, EBS 인공지능 팽톡을 활용한 무료 영어 말하기 연습 등
– 초대손님 : 홍선호(서울교대 영어교육과 교수, 영국 에섹스대 언어학 박사), 정영옥(고려사이버대 아동영어학과 외래교수, 영국 옥스퍼드대 아동발달과 교육 석사, 영국 워릭대 영어교육 응용언어학 박사

<정채관 교수와 신나는 영어산책 11화>

- 주요 내용: 우리 아이 영어교육 언제 시작하는 게 좋을까요? 조기 교육의 부작용, 영어와 모국어 학습은 어떻게 접근하는 것이 좋나, 결정적 시기 등
– 초대손님 : 홍선호(서울교대 영어교육과 교수, 영국 에섹스대 언어학 박사), 정영옥(고려사이버대 아동영어학과 외래교수, 영국 옥스퍼드대 아동발달과 교육 석사, 영국 워릭대 영어교육 응용언어학 박사

<정채관 교수와 신나는 영어산책 10화>

- 주요 내용: 현직 교사와 함께하는 고교 학점제의 모든 것. 대학 입학, 수능과는 어떤 연관이 있나요? 등
– 초대손님 : 김태국(인제고등학교 영어 교사, 인하대학교 영어교육 박사), 정영옥(고려사이버대 아동영어학과 외래교수, 영국 옥스퍼드대 아동발달과 교육 석사, 영국 워릭대 영어교육 응용언어학 박사)

<정채관 교수와 신나는 영어산책 9화>

– 주요 내용: 고등학교에서의 영어 수업은 어떻게 진행되나요? 수능에서 영어 만점 받기는요? 영어 잘하는 학생의 특징은 뭔가요? 등
– 초대손님 : 김태국(인제고 영어 교사, 연세대 석사, 인하대 영어교육 박사), 정영옥(고려사이버대 아동영어학과 외래교수, 영국 옥스퍼드대 아동 발달과 교육 석사, 영국 워릭대 영어교육 응용언어학 박사)

<정채관 교수와 신나는 영어산책 8화>

– 주요 내용: 영어 문법은 언제부터 배우는 게 좋을까요? 영어 원서 읽기를 통한 우연적 어휘 학습 등
– 초대손님 : 유원호(서강대 영어영문학과 교수, “초등 만화 영문법”저자), 정영옥(고려사이버대 아동영어학과 외래교수, 영국 옥스퍼드대 아동 발달과 교육 석사, 영국 워릭대 영어교육 응용언어학 박사)

<정채관 교수와 신나는 영어산책 7화>

– 주요 내용: 파닉스가 뭔가요? 왜 파닉스부터 배우면 안 되나요? 영어 원서 읽기와 파닉스 연계 등
– 초대손님 : 유원호(서강대 영어영문학과 교수, “초등 만화 영문법”저자), 정영옥(고려사이버대 아동영어학과 외래교수, 영국 옥스퍼드대 아동 발달과 교육 석사, 영국 워릭대 영어교육 응용언어학 박사)

<정채관 교수의 신나는 영어산책 6화>

– 주요 내용: 창의력 영어란 무엇이고, 우리 아이들에게 어떻게 교육하면 될까요?
– 초대손님: 이상민(경희대 글로벌커뮤니케이션학부 교수, “온라인 수업 시대, 성적이 오르는 아이의 공부법”저자), 정영옥(고려사이버대 아동영어학과 외래교수, 영국 옥스퍼드대 아동발달과 교육 석사, 영국 워릭대 영어교육 응용언어학 박사)

<정채관 교수와 신나는 영어산책 5화>

– 주요 내용: 자기주도학습은 왜 중요하고 어떻게 하면 될까요? 자기주도학습을 시작할 시기, 방법은? 창의력 영어란? 엄마의 역할은? 등
– 초대손님: 이상민(경희대 글로벌커뮤니케이션학부 교수, “온라인 수업 시대, 성적이 오르는 아이의 공부법”저자), 정영옥(고려사이버대 아동영어학과 외래교수, 영국 옥스퍼드대 아동발달과 교육 석사, 영국 워릭대 영어교육 응용언어학 박사

<정채관 교수와 신나는 영어산책 4화>

– 주요 내용: 초등학교 영어 어떻게 시작해야 될까요?
– 초대손님: 정영옥(고려사이버대 아동영어학과 외래교수, 영국 옥스퍼드대 아동발달과 교육 석사, 영국 워릭대 영어교육 응용언어학 박사), 정미영(영어책 읽고 영어로 요리하는 키즈쿠킹 강사)

<정채관 교수와 신나는 영어산책 3화>

– 주요 내용: 영어 원서 읽기 왜 중요한가요? 정독과 속독의 차이? 진짜 책으로 봐야 하나 태블릿으로 책을 봐도 되나? 한국에서 사랑받는 ORT~ 등
– 초대손님 : 정영옥(고려사이버대 아동영어학과 외래교수, 영국 옥스퍼드대 아동발달과 교육 석사, 영국 워릭대 영어교육 응용언어학 박사)

<정채관 교수와 신나는 영어산책 2화>

– 주요 내용: 영어 유치원 필요한가? 엄마표 영어는 어떻게? 등
– 초대손님 : 김가현(“내 아이에게 딱 맞는 엄마표 영어 바로 시작하기” 저자), 정영옥(고려사이버대 아동영어학과 외래교수, 영국 옥스퍼드대 아동발달과 교육 석사, 영국 워릭대 영어교육 응용언어학 박사)

<정채관 교수와 신나는 영어산책 1화>

– 주요 내용: 옥스포드대 유학은? 영어 독서는 영어학습에 100% 도움이 된다? 등
-초대손님 : 정영옥(고려사이버대 아동영어학과 외래교수, 영국 옥스퍼드대 아동발달과 교육 석사, 영국 워릭대 영어교육 응용언어학 박사)

2022 코퍼스 언어학 동계 워크숍 성료 인사

2022 코퍼스 언어학 동계 워크숍에는 총 100명이 참가하여 열띤 강연과 논의가 있었습니다. 알찬 워크숍이 될 수 있도록 도와주신 국립인천대학교 코퍼스연구소 정채관 소장님, 김태국 박사님, Kory Lauzon 선생님께 감사드립니다.

(Source: http://zoom.us)

[신간 안내(NEW BOOK)] Perspectives on the L2 Phrasicon: The View from Learner Corpora, Edited by Sylviane Granger

국립인천대학교 코퍼스연구소 해외자문위원인 Sylviane Granger (Université Catholique de Louvain) 교수께서 신간 안내를 보내오셨습니다. 원래는 2021년 7월 16일 개최된 2021 코퍼스 언어학 학계 워크숍(주최: 한국영어교육학회 코퍼스 SIG, 국립인천대학교 코퍼스연구소)에서 공개를 할 예정이었지만, 중간에 이메일에 문제가 있어서 조금 늦게 공개하게 된 점 양해 바라겠습니다. 강추합니다.

책 자세히 보기 (For more information, please visit: https://www.multilingual-matters.com/page/detail/Perspectives-on-the-L2-Phrasicon/?k=9781788924856

2021 코퍼스 언어학 하계 워크숍 성료 인사

2021 코퍼스 언어학 하계 워크숍에는 총 66명이 참가하여 열띤 강연과 논의가 있었습니다. 알찬 워크숍이 될 수 있도록 도와주신 아주대학교 이혜경 교수님, 연세대학교 홍혜란 교수님, 국립인천대학교 코퍼스연구소 정채관 소장님께 감사드립니다.

(Source: http://zoom.us)

인천대학교 코퍼스연구소 학부연구생 모집

신청자격: 4학기 이상 수료한 학부생(휴학, 졸업, 수료, 졸업유예자는 신청 불가)
신청기간: 2021.10.8.(금) ~ 2021.10.29.(금) 17:00까지(기일엄수)
활동기간: 2021.11.1.(월) ~ 2022.1.31.(월) [3개월)
모집인원: 2명
지원내용: 활동비 1인당 50만원 지원(중간보고서 제출 후 활동비 전액 지급)
적합한 지원자가 없으면 뽑지 않을 수 있음
문의: 정채관 교수(ckjung@inu.ac.kr)

2021 코퍼스연구소 코퍼스우수학위논문상(2021 ICR Outstanding Corpus Thesis Award)

http://icr.or.kr/awards

2020년 9월부터 2021년 8월까지 국내 대학에서 코퍼스를 사용하였거나 관련된 학사·석사·박사학위 논문 중 우수학위논문상 후보로 신청하고자 하는 추천자는 9월 30일(목)까지 추천바랍니다.

<추천형식>
1) 학위논문제목:
2) 초록:
3) 추천자(소속, 이름, 직위):
4) 추천후보이름:
5) 학위수여일자:
6) 학위수여학교:
7) 이상의 추천내용 및 최종학위논문(PDF 파일) 보낼 곳: help@icr.or.kr
※ 지원자는 논문 지도교수와 사전에 논의하기를 바라며, 지원은 논문 지도교수가 직접 해야함. 적합 논문이 없을 때는 수상하지 않을 수도 있음.

문의: help@icr.or.kr

인천대 정채관 교수, 영국 명문대 교수들과 <내 아이와 영어산책> 출간

(2021.5.1)

<내 아이와 영어산책: 영잘알 부모의 슬기로운 영어 공부법> 구입하기

인천대 정채관 교수 · 현성필 영어영문학과 학생, 컴퓨터 보조 번역 : 입문』 출간

(2021.2.20)

한 눈에 들어오는 컴퓨터 보조 번역: SDL Trados Studio 입문 포스터

한 눈에 들어오는 컴퓨터 보조 번역 구입하기

언론보도(가나다 순서)

코퍼스 워크숍 & 특강(Corpus Workshops & Lectures)
http://icr.or.kr/cwl

글로벌창의영재를 위한 영감을 주는 아이디어들

Inspirational Ideas for the gifted and talented

http://icr.or.kr/inspirational-ideas

2021 코퍼스 언어학 동계 워크숍 (참가자 피드백)

2021 Winter Workshop in Corpus Linguistics (Participants’ Comments)

2021 국립인천대학교 코퍼스연구소 공로상 수여

2021 ICR Achievement Award

2021년 1월 15일 / 15 January 2021September 2020

국립인천대학교 코퍼스연구소에서는 코퍼스연구소 발전을 위하여 기여한 공이 큰 분께 공로상을 수여합니다. 호서대학교 민주영 교수님, 국립인천대학교 장경애 교수님께 감사드리며, 축하드립니다.

The Institute for Corpus Research bestowed Achievement Awards to those who have made exceptional contributions to the development of the Institute. Thank you and congratulations to Prof J. Y. Min (Hoseo University), and Prof J. Y. Jang (Incheon National University).

2021 코퍼스 언어학 동계 워크숍 성료

2021 Winter Workshop in Corpus Linguistics

2021년 1월 15일 / 15 January 2021

149 참여(149 participants)

(Source: http://zoom.us)

자세한 내용은 이곳을 클릭하세요(For more information, please click here)

아시아태평양코퍼스연구 제1권 2호 출간

Asia Pacific Journal of Corpus Research(APJCR) Vol. 1, No. 2

2020년 12월 31일 / 31 December 2020

Asia Pacific Journal of Corpus Research (APJCR, e-ISSN 2733-8096) is an international, fully peer-reviewed journal intended to explore corpus research expressly in the Asia Pacific region. APJCR addresses areas of methodological, applied and theoretical work in the field of corpus research. Examples of such include discourse analysis, lexical studies, grammatical studies, language acquisition, language learning, language education, lexicography, pragmatics, sociolinguistics, (machine) translation studies, (digital) literary studies, computational linguistics, speech, phonetics, deep learning and natural language understanding in conjunction with corpus. Also of interest are contributions from the Asia Pacific region; we do not, however, publish papers based solely on the countries from outside the region mentioned above.