| Asia Pacific Journal of Corpus Research Vol. 4, No. 2, pp. 41-55 |
| Abbreviation: APJCR |
| e-ISSN: 2733-8096 |
| Publication date: 31 December 2023 |
| Received: 15 October 2023 / Received in Revised Form: 15 November 2023 / Accepted: 8 December 2023 |
| DOI: https://doi.org/10.22925/apjcr.2023.4.2.41
|
The effects of corpus use on learning L2 collocations of light verbs and nouns |
| Yoshiho Satake (Aoyama Gakuin University), JAPAN |
| Copyright 2023 APJCR
This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0, which permits unrestricted, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited. |
Abstract |
| In data-driven learning (DDL), learners explore a corpus to understand vocabulary and grammar. Although many studies have emphasized the role of DDL in second language (L2) acquisition, L2 light verbs have been largely under-explored. To bridge this gap, this study focused on the learning outcomes of L2 light verbs among 29 intermediate-level Japanese university students. The research zeroed in on six prevalent light verbs in English: “make,” “do,” “take,” “have,” “give,” and “get.” Over nine weeks, the participants engaged with verb–noun collocations using worksheets that juxtaposed Japanese translations of the target collocations with their English equivalents, with the verbs omitted. With the aid of Wordbanks Online, they filled in the blanks and constructed accurate sentences. Before this activity, a 20-minute tutorial was given to the participants on how to interpret the concordance lines. The effectiveness of the DDL method was evaluated using pre-tests, immediate post-tests, and delayed post-tests. The results showed that DDL significantly improved the participants’ knowledge of the target collocations of light verbs and nouns; the post-test and delayed post-test scores were significantly higher than the pre-test scores. The results showed that, overall, DDL contributed to memorizing the collocations of light verbs and nouns; however, DDL had different effects on the memorization of collocations across different light verbs. The extent of work on the worksheet is not the only factor in its retention, and observing concordance lines may promote learners’ memorization of light-verb collocations. |
Keywords |
| Data-Driven Learning (DDL), Collocations, Light Verbs, Corpus Linguistics, English Language Teaching |
References |
| Boulton, A., & Cobb, T. (2017). Corpus use in language learning: A meta-analysis. Language Learning, 67(2), 348-393.
Butt, M. (2010). The light verb jungle: Still hacking away. In M. Amberber, B. J. Baker & M. Harvey (Eds.), Complex Predicates: Cross-linguistic Perspectives on Event Structure (pp. 48-78). Cambridge: Cambridge University Press. Dongjin, W. (2011). Language transfer and the acquisition of English light verb+ noun collocations by Chinese learners. Chinese Journal of Applied Linguistics, 34(2), 107-125. Ellis, R. (2006). Current issues in the teaching of grammar: An SLA perspective. TESOL Quarterly, 40(1), 83-107. Folse, K. S. (2006). The effect of type of written exercise on L2 vocabulary retention. TESOL Quarterly, 40(2), 273-293. Gilquin, G. (2007). To err is not all: What corpus and elicitation can reveal about the use of collocations by learners. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 55(3), 273-291. Granger, S. (2002). A bird’s-eye view of learner corpus research. In S. Granger, J. Hung, & S. Petch-Tyson (Eds), Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching (pp. 3-33). Amsterdam: John Benjamins. Hulstijn, J. H., & Laufer, B. (2001). Some empirical evidence for the involvement load hypothesis in vocabulary acquisition. Language Learning, 51(3), 539-558. Jespersen, O. (1954). A Modern English Grammar on Historical Principles, Part VI, Morphology. London: George Allen and Unwin. Johns, T. (1991). Should you be persuaded: Two samples of data-driven learning materials. In T. Johns & P. King (Eds.), Classroom Concordancing. ELR Journal, 4, 1-16. Lee, H., Warschauer, M., & Lee, J. H. (2019). The effects of corpus use on second language vocabulary learning: A multilevel meta-analysis. Applied Linguistics, 40(5), 721-753. Marinov, S. (2016). Translation exercise aided by data-driven learning in ESP context. ESP Today, 4(2), 225-250. Mizumoto, A., & Chujo, K. (2015). A meta-analysis of data-driven learning approach in the Japanese EFL classroom. English Corpus Studies, 22, 1-18. Mizumoto, A., & Takeuchi, O. (2010). Kokaryo to kenteiryoku bunseki nyumon―tokeitekikentei wo tadashiku tsukautameni (Introduction to effect size and power analysis: Using statistical tests appropriately). Studies in Japan Association for Language Education and Technology, Kansai Chapter, Methodology Special Interest Group Reports, 1, 47-73. Plonsky, L., & Oswald, F. L. (2014). How big is “big”? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning, 64(4), 878-912. Pérez-Paredes, P. (2022). A systematic review of the uses and spread of corpora and data-driven learning in CALL research during 2011-2015. Computer Assisted Language Learning, 35(1-2), 36-61. Robinson, P. (2003). Attention and memory during SLA. The Handbook of Second Language Acquisition, 631-678. Roediger III, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). The power of testing memory: Basic research and implications for educational practice. Perspectives on Psychological Science, 1(3), 181-210. Satake, Y. (2022a). The effects of corpus use on L2 collocation learning. JALT CALL Journal, 18(1), 34-53. Satake, Y. (2022b). Differences in the effectiveness of remote online teaching and face-to-face on-campus teaching using the DDL approach in L2 English verb-noun collocations. Intelligent CALL, granular systems and learner data: short papers from EUROCALL 2022, 346-351. Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11, 129-158. Schmidt, R. (2001). Attention. In P. Robinson (Ed.), Cognition and Second Language Instruction (pp. 3-32). Cambridge: Cambridge University Press. Suñer, F., & Roche, J. (2021). Embodiment in concept-based L2 grammar teaching: The case of German light verb constructions. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 59(3), 421-447. Yao, G. (2019). Vocabulary learning through data-driven learning in the context of Spanish as a foreign language. Research in Corpus Linguistics, 7, 18-46. |
The Authors |
| Yoshiho Satake is Associate Professor at Aoyama Gakuin University. She obtained a Ph.D. degree in linguistics in 2018 from Tokyo University of Foreign Studies, Japan. Her principal research area is corpus linguistics, especially DDL. She has published several articles on the effects of DDL on L2 error correction and vocabulary acquisition |
The Authors’ Addresses |
| First and Corresponding Author Yoshiho Satake Associate Professor Aoyama Gakuin University 4-4-25 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo, JAPAN E-mail: t31330@aoyamagakuin.jp
|
